Witam,
w dniu dzisiejszym na pocztę portalu wpłynęła prośba stałego gościa (nie zarejestrowanego;), który ma wątpliwości co do poprawności odczytania nazwiska.
W akcie małżeństwa nie może rozszyfrować nazwiska pana młodego Francis (Franciszek) .......???
Pomimo, że małżeństwo było zawarte w 1896 roku w parafii św. Józefa, miasto
Batavia, hrabstwo Genesee, stan Nowy Jork, USA, jest podejrzenie, że jest to nazwisko polsko brzmiące. Autor zapytania posiada swoją wersje odczytu (do której się przychylam), ale na tym etapie nie będę nic sugerował.
Kto jest w stanie odczytać te bazgroły?

pozdrawiam
Darek

Ganecki?

Gawski

Witam,

zainteresowany przypuszcza, że pierwsza litera to faktycznie "G", ale czy pasuje Wam odczyt "Górecki"?

pozdrawiam
Darek

Przy nazwisku ojca można by się zastanawiać czy to nie jest to "Górecki" ale przy Franciszku ja wyraźnie (na ile to możliwe) widzę "a" a nie "ó/o". Oczywiście pewności nie ma. Czy można zobaczyć inne metryki pisane tą samą ręką?
Ewelina

Podobnie jak Jacek, przy omawianym nazwisku też bardziej bym się skłaniał do wersji Gawski. Ale czy to nie jest nazwisko matki młodego? Nie wiem, czy imię Francis może dotyczyć kobiety. Młodzi to (chyba) Jan Honski (Konski)i Zofia Smith (taki wpis jest też z boku, z lewej strony).

Piotr