Witam,

zwracam się o pomoc w prawidłowym odczytaniu zapisów archiwalnych sporządzonych w j.francuskim.

Tytułem wprowadzenia dodam kilka zdań nt. dość nietypowej sprawy, z którą zetknąłem się w toku poszukiwań kolejnych Dobrzyniaków walczących przy boku Napoleona, w dosłownym tego słowa znaczeniu, gdyż sprawa dotyczy dwóch szwoleżerów gwardii.
Jak do tej pory wydawało się znamy zaledwie jednego, tego najsławnieszego;

"...poz.nr 17 Jan Nepomucen Dziewanowski z naszj listy ...
Dla mniej zorientowanych użytkowników bardzo cicho podpowiadam, to ten kapitan - dowódca szwadronu, bohater szarży pod Somosierrą, w której został ciężko ranny i w efekcie zmarł na hiszpańskiej ziemi.
Ps. fotki pomnika są na naszym portalu
www.szpejankowski.eu/index.php/pl/xxx/item/175/asInline.html ..."

Jak się okazuje, zaledwie 13 km na wschód od Szafarni w parafialnej wsi Trąbin w 1789 r. urodziło się dwóch innych szwoleżerów; Tamasz i Felix Krzyżanowscy, obydwaj pełnili służbę w 8 kompanii. Dane na temat przebiegu ich służby odnalazłem w księdze rodowodowej zwanej Registre-Matricule, prezentowanej na stronie internetowej archiwum Ministerstwa Obrony Narodowej Francji

www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr...0&uielem_zoom=52

strona 211, pozycja nr 1244 Tomasz Krzyżanowski i poz. nr 1246 Felix Krzyżanowski.

Proszę o pomoc w odczytaniu dokładnych dat urodzenia Tomasza i Felixa oraz danych dotyczących przebiegu służby (pismo ręczne) ostatnia kolumna.

Wydaje się, że sprawa dotyczy dwóch braci (chyba nie bliźniaków) synów Ignacego i Viktorii z Krajewskich.
W związku z tym tematem pojawiła się jeszcze jedna zagadka, stąd moje określenie o wyjątkowości tej sprawy. Księgę urodzin (sumariusz) z Trąbina posiadamy zindeksowany. Występuje tam małżeństwo Ignacego i Wiktorii Krzyżanowskich, ale z sumariusza nie wynika fakt narodzin ich dwóch synów.

www.szpejankowski.eu/images/stories/wpTh...trabin_u_1779-95.pdf

Czyżby przedmiotowy sumariusz z Trąbina był niepełen? Odpowiedź na to pytanie można odnaleźć w pełnych metrykach z Trąbina przechowywanych w AD Płock. Czy ktokolwiek z userów podjąłby się sprawdzenia tej informacji, oczywiście przy okazji własnych poszukiwań?

Wg. moich ustaleń Ignacy Krzyżanowski prawdopodobnie był nadzierżawcą Ekonomii Trąbin.

Za udzieloną pomoc z góry dziękuję
Darek

Witam
w sumariuszach występują błędy i to dość często. np. parafia Ruże nie znajdziemy tam ur. Macieja Konarskiego ale w allegatach dotyczących jego ślubu znajduje się odpis jego metryki chrztu z tej parafii, w księdze w Ar. D. Płock zapewne znajdzie się oryginalny wpis. Na początku mojej przygody z genealogią zawsze byłem pełen podziwu dla dokładności spisywanych sumariuszy - żadnych skreśleń , żadnych poprawek, dziś wiem że można na nich polegać w 90 %
Jerzy

Szanowny Panie,

nie wiem, czy udało się Panu już odczytać zapisy we francuskich księgach. Jeśli nie, oto ich pierwsza część, z której wynika, że bracia nie byli bliźniakami (różnica 2 lat), ale byli do siebie b. podobni (wychwycona różnica, to kształt podbródka):

1244. [Thomas] Tomasz s. [Ignace] Ignaca i [Victoire Krajewska] Wiktorii Krajewskiej, ur. [23 Octobre 1789] 23 października 1789 w [Trombine] Trąbinie [canton de département de] pow. Rypin, [taille d'un mètre - 79 -] wzrost 1,79 m, [visage oval] twarz owalna, [front couvert] czoło zasłonięte/niskie, [yeux bleus] oczy niebieskie, [nez long] nos długi, [bouche moyenne] usta średnie, [menton court] broda/podbródek krótki, [cheveux blonds] włosy blond, [sourcils idem] brwi tak samo, [marques particulières] znaki szczegolne –

1246. [Felix] Feliks s. [Ignace] Ignaca i [Victoire Krajewska] Wiktorii Krajewskiej, ur. [30 Mai 1787] 30 maja 1787 w [Trombine] Trąbinie [canton de département de] pow. Rypin, [taille d'un mètre - 79 -] wzrost 1,79 m, [visage oval] twarz owalna, [front couvert] czoło zasłonięte/niskie, [yeux bleus] oczy niebieskie, [nez long] nos długi, [bouche moyenne] usta średnie, [menton rong] broda/podbródek zaokrąglony, [cheveux blonds] włosy blond, [sourcils idem] brwi tak samo, [marques particulières] znaki szczegolne –

Na Pana stronę natknąłem się przypadkowo szukając informacji o ziemi dobrzyńskiej. A ponieważ widzę, że mógłby Pan może coś zasugerować w kwestiach mnie interesujących, proszę o potwierdzenie, czy mogę się kontaktować nie na forum, ale np. mailowo.
Z pozdrowieniami

Witam nowego usera naszego forum,

cieszę się, że po raz kolejny nie zawiodłem się i potwierdziła zasada, dziś pomagasz Ty, jutro pomogą tobie ...
Dziękuję za udzieloną pomoc i jednocześnie liczę na dalszą aktywość, chociażby w odczytach zapisów sporządzonych w j.francuskim:)

W sprawach prywatnych prowadzę ożywioną korespondencję poprzez pocztę portalu;

•Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć.•

i oczekuję na Pana maila:)

Nie ukrywam również, że jako moderatorowi i współtwórcy portalu szczególnie zależy mi na aktywności userów poprzez forum, chociaż jednocześnie rozumiem, iż niektóre tematy zawierają bardzo osobiste elementy i nie mogą być ujawniane publicznie.

pozdrawiam
Dariusz Szpejenkowski

Oto wynik kolejnych odczytań (zapis odręczny, ostatnia kolumna):

1244: A fait la campagne de 1809 en Allemagne, où il fut blessé le 6 Juillet à l’affaire de Wagram, celle de 1810 en Espagne, 1811 aussi en Espagne. A quitté le service de France le 1er mai 1814 pour rentrer en Pologne.

Service antérieur...

Brał udział w kampanii 1809 w Niemczech, gdzie został raniony 6 lipca w akcji pod Wagram, [w kampanii] w Hiszpańii w 1810, w 1811 również w Hiszpanii. Opuścił służbę we Francji 1 maja 1814 i wrócił do Polski.

Służba wcześniejsza… (spróbuję odczytać później, bo zapis mniej czytelny i ma skróty).

1246: zapis podobny, podobnie jak brat został raniony w Niemczech w 1809, walczył w 1810 i 1812 w Hiszpanii, opuścił Francję 1.05.1814.
Zapis dalszy trudny do odczytania, ale na pewno jeszcze mi się uda…

zapowiada się niezwykle ekscytująco, innymi słowy mówiąc, trafiły się nam "delicje"

Braci Krzyżanowskich już wpisałem do naszej listy (poz.26 i 27) i oczekuje na możliwość uzupełnienia wstępnych informacji

www.szpejankowski.eu/index.php/forum/8-a...-boku-napoleona.html

pozdrawiam
Darek